Chương 4. Tìm hương mà theo.
Hành lang soi bóng
mặt hồ, thuyền mộc lan nhẹ lướt; hương thơm tứ phía, tiếng nói như oanh như yến.
Mỹ nhân cùng cảnh đẹp thật hòa hợp.
Lạc Tự Tỉnh ngồi
trên mái nhà, ngắm cảnh đẹp phía xa.
Sunday, 28 December 2014
Tỉnh Vị Trì 1-3
Chương 1. Ngày đại hôn
Mặt trời vừa
lên, ánh dương nhàn nhạt phủ trên mặt đất, những điện phủ trang nghiêm, những lầu
các mái cong tinh xảo đều dát một sắc vàng nhạt.
Nghị Chính Điện*
màu đen đứng sừng sững, phía trước đại điện là một quảng trường lớn bằng đá.
Trên thềm điện cùng bốn phía xung quanh quảng trường đứng đầy binh vệ giáp xanh
và người hầu trong áo hỉ lễ đỏ. Cờ bay phần phật, cờ xí lễ lạc cũng phấp phới,
cảnh náo nhiệt mà không hề giảm bớt khí phách hoàng gia.
Ngoại truyện Đông Hải Thần, Tây Trường Dương: Con thuyền phiêu dạt
*truyện được in trong booklet kèm CD Drama của Đông Hải Thần, Tây Trường Dương
1.
Núi Kankyuu, Vương quốc En. Đỉnh núi lẻ loi đâm xuyên qua màn mây như một hòn đảo nổi lên đơn độc giữa muôn trùng dương, trên đó là cung Genei chơi vơi mờ ảo trong màn sương xám. Dưới ánh trăng mỏng manh của buổi bình minh, mặt biển Vân Hải tĩnh lặng như một dải gấm lớn gờn gợn những sợi chỉ bạc ẩn hiện.
Trời còn lâu nữa mới hừng đông, nhưng điện Junju của cung Genei đã chật ních người hầu. Riêng trong phòng ngủ tập trung tới mười, hai mươi thị quan cùng nữ quan. Không ai trong số họ có việc gì cụ thể đang phải làm, nhưng tất cả đều căng thẳng nhìn quanh canh chừng. Những người đứng gần lối vào và các cửa sổ gần như nín thở.
Thời gian chậm chạp trôi qua trong tĩnh lặng. Cuối cùng mặt trời cũng đã ló dạng, và như chỉ chờ có thế, một tiếng chuông liền vang lên cao vút.
Một nhóm người hầu nhảy bật dậy mở tung các cửa sổ và cửa chính cho ánh sáng tràn vào. Mấy nữ quan lúc trước vẫn đứng đợi trong một góc vội vã xô vào phòng ngủ, vây lấy chiếc giường xa hoa.
“Taiho, thỉnh ngài hãy thức giấc!”
Một nữ quan lớn giọng gọi. Tấm màn phủ dúm lại vì bị người nằm trong níu chặt. Khi hai nữ quan giật lấy tấm màn vắt sang hai bên, bóng người trong chăn liền co quắp lại như muốn trốn vào đệm. Trong lúc đó, chậu rửa mặt được đưa tới, quần áo trên giá cũng đổi, các vật dụng buổi sáng được bày ra khắp bàn. Quanh giường không còn chỗ đứng vì những nữ quan đang xúm lại.
“Thưa đại nhân, đã đến giờ rời giường ạ!”
“Thỉnh đại nhân mau dậy ạ!”
Một nữ quan kéo tấm chăn ra, một vị nữa nắm vị đại nhân đang giật mình hoảng hốt kéo khỏi giường, người thứ ba nhanh chóng cởi áo ngủ của ngài, trong lúc người thứ tư giở quan phục ra choàng lên người vị này.
“Cứ từ từ đã! Ta sẽ dậy, ta sẽ dậy mà!”
Núi Kankyuu, Vương quốc En. Đỉnh núi lẻ loi đâm xuyên qua màn mây như một hòn đảo nổi lên đơn độc giữa muôn trùng dương, trên đó là cung Genei chơi vơi mờ ảo trong màn sương xám. Dưới ánh trăng mỏng manh của buổi bình minh, mặt biển Vân Hải tĩnh lặng như một dải gấm lớn gờn gợn những sợi chỉ bạc ẩn hiện.
Trời còn lâu nữa mới hừng đông, nhưng điện Junju của cung Genei đã chật ních người hầu. Riêng trong phòng ngủ tập trung tới mười, hai mươi thị quan cùng nữ quan. Không ai trong số họ có việc gì cụ thể đang phải làm, nhưng tất cả đều căng thẳng nhìn quanh canh chừng. Những người đứng gần lối vào và các cửa sổ gần như nín thở.
Thời gian chậm chạp trôi qua trong tĩnh lặng. Cuối cùng mặt trời cũng đã ló dạng, và như chỉ chờ có thế, một tiếng chuông liền vang lên cao vút.
Một nhóm người hầu nhảy bật dậy mở tung các cửa sổ và cửa chính cho ánh sáng tràn vào. Mấy nữ quan lúc trước vẫn đứng đợi trong một góc vội vã xô vào phòng ngủ, vây lấy chiếc giường xa hoa.
“Taiho, thỉnh ngài hãy thức giấc!”
Một nữ quan lớn giọng gọi. Tấm màn phủ dúm lại vì bị người nằm trong níu chặt. Khi hai nữ quan giật lấy tấm màn vắt sang hai bên, bóng người trong chăn liền co quắp lại như muốn trốn vào đệm. Trong lúc đó, chậu rửa mặt được đưa tới, quần áo trên giá cũng đổi, các vật dụng buổi sáng được bày ra khắp bàn. Quanh giường không còn chỗ đứng vì những nữ quan đang xúm lại.
“Thưa đại nhân, đã đến giờ rời giường ạ!”
“Thỉnh đại nhân mau dậy ạ!”
Một nữ quan kéo tấm chăn ra, một vị nữa nắm vị đại nhân đang giật mình hoảng hốt kéo khỏi giường, người thứ ba nhanh chóng cởi áo ngủ của ngài, trong lúc người thứ tư giở quan phục ra choàng lên người vị này.
“Cứ từ từ đã! Ta sẽ dậy, ta sẽ dậy mà!”
Đông Hải Thần, Tây Trường Dương - Chung chương
“Shuko! Ngươi thấy
Shouryuu đâu không?” Rokuta ló đầu vào Nội cung
Đã mười năm trôi qua kể từ cuộc nổi loạn của Atsuyu; chỉ mới đây thôi việc tổ chức lại Lục
Quan và tuyển thêm quan viên bổ sung mới tạm ổn. Trong triều đình mới này, Shuko được bổ nhiệm làm Đại tư khấu, đứng đầu Thu quan.
Đã mười năm trôi qua kể từ cuộc nổi loạn của Atsuyu; chỉ mới đây thôi việc tổ chức lại Lục
Quan và tuyển thêm quan viên bổ sung mới tạm ổn. Trong triều đình mới này, Shuko được bổ nhiệm làm Đại tư khấu, đứng đầu Thu quan.
Đông Hải Thần, Tây Trường Dương - Chương 8
Tách. Một giọt nước lóng lánh bạc rơi xuống
mặt đất.
Mây mưa ôm lấy núi Kankyuu; khắp nơi phía dưới Vân Hải, một tầng mây thấp đã giăng phủ.
Mùa mưa đã đến.
“Ta đã biết đáng ra ta nên đến Ganboku mà!”
Itan đứng ở lưng chừng núi, ngẩng đầu nhìn những đám mây nặng trĩu. Mùa thu đến mang theo một dòng không khí lạnh từ phía bắc thổi xuống, khiến nước đọng lại như sương ở phía dưới Vân Hải cho đến khi tụ thành những cồn mây trắng. Ngày qua ngày, chúng lớn dần cho tới khi mưa bắt đầu rơi.
Shuko đến cạnh Itan. Anh nhìn lên. “Có vẻ như năm nay sẽ mưa khá nhiều.”
“Hắn đang đánh cuộc với mạng sống của tất cả chúng ta ở ngoài kia đấy.” Itan nói, không để tâm đến lời nhận xét của bạn mình. “Ta thà xông vào giữa chỗ đó để ném đá quân địch với hắn còn hơn phải ngồi đây chờ nghe kết cục.”
“Chúng ta chỉ có thể hi vọng mọi việc sẽ diễn ra như Vương thượng đã dự tính.”
“Tên vua ngu ngốc,” Itan lầu bầu, quay người đi vào khi mưa bắt đầu đổ xuống thềm hiên.
Mây mưa ôm lấy núi Kankyuu; khắp nơi phía dưới Vân Hải, một tầng mây thấp đã giăng phủ.
Mùa mưa đã đến.
“Ta đã biết đáng ra ta nên đến Ganboku mà!”
Itan đứng ở lưng chừng núi, ngẩng đầu nhìn những đám mây nặng trĩu. Mùa thu đến mang theo một dòng không khí lạnh từ phía bắc thổi xuống, khiến nước đọng lại như sương ở phía dưới Vân Hải cho đến khi tụ thành những cồn mây trắng. Ngày qua ngày, chúng lớn dần cho tới khi mưa bắt đầu rơi.
Shuko đến cạnh Itan. Anh nhìn lên. “Có vẻ như năm nay sẽ mưa khá nhiều.”
“Hắn đang đánh cuộc với mạng sống của tất cả chúng ta ở ngoài kia đấy.” Itan nói, không để tâm đến lời nhận xét của bạn mình. “Ta thà xông vào giữa chỗ đó để ném đá quân địch với hắn còn hơn phải ngồi đây chờ nghe kết cục.”
“Chúng ta chỉ có thể hi vọng mọi việc sẽ diễn ra như Vương thượng đã dự tính.”
“Tên vua ngu ngốc,” Itan lầu bầu, quay người đi vào khi mưa bắt đầu đổ xuống thềm hiên.
Đông Hải Thần, Tây Trường Dương - Chương 7
Sao mọi chuyện lại thành thế này?
Những lời ấy vang lên khắp nơi trong Châu cung.
Quang cảnh từ núi Ganboku nhìn xuống giờ là một rừng cờ xí và lều trại được Vương sư dựng lên nhanh chóng đến bất ngờ bên bờ dòng Rokushui.
Đã lâu nay, Atsuyuu luôn là trụ cột của Gen. Ngay cả khi khắp nơi trên vương quốc En trở nên hoang phế do sự tàn ác của Kyou Vương, những cánh đồng của Gen vẫn được chăm sóc tươi tốt và việc hành chính được cai trị một cách khôn ngoan. Dù Gen không thể ngăn được làn sóng tàn phá tràn qua phần còn lại của En, nó đã ứng phó rất mềm dẻo. Chính Atsuyu đã là người đi đầu phất cao lá cờ chống lại mọi khó khăn. Trong khi dân số ở các châu khác giảm sút với mức độ kinh hoàng, các luật lệ bị phá vỡ và đất màu bị vắt kiệt, chỉ có Gen vẫn đứng vững.
Những lời ấy vang lên khắp nơi trong Châu cung.
Quang cảnh từ núi Ganboku nhìn xuống giờ là một rừng cờ xí và lều trại được Vương sư dựng lên nhanh chóng đến bất ngờ bên bờ dòng Rokushui.
Đã lâu nay, Atsuyuu luôn là trụ cột của Gen. Ngay cả khi khắp nơi trên vương quốc En trở nên hoang phế do sự tàn ác của Kyou Vương, những cánh đồng của Gen vẫn được chăm sóc tươi tốt và việc hành chính được cai trị một cách khôn ngoan. Dù Gen không thể ngăn được làn sóng tàn phá tràn qua phần còn lại của En, nó đã ứng phó rất mềm dẻo. Chính Atsuyu đã là người đi đầu phất cao lá cờ chống lại mọi khó khăn. Trong khi dân số ở các châu khác giảm sút với mức độ kinh hoàng, các luật lệ bị phá vỡ và đất màu bị vắt kiệt, chỉ có Gen vẫn đứng vững.
Đông Hải Thần, Tây Trường Dương chương 6
Không có việc gì hữu ích hơn để làm, Rokuta dành phần
lớn thời gian lang thang theo những hành lang lộng gió trải dài vô tận trong
cung điện của Atsuyu. Cậu ngó nghiêng khắp nơi, từ nhà bếp cho đến tẩm phòng của
quan Lệnh doãn. Mặc dù những người hầu trong cung đều thắc mắc về vẻ thong dong
của cậu khi thấy Rokuta lởn vởn như vậy, sự thật là cậu không thể chịu nổi việc
ngồi một chỗ.
Đã sắp tròn hai tháng kể từ ngày cậu bị bắt làm con tin.
Rokuta vẫn không thể nghĩ ra được mình nên làm gì. Mọi việc đều hỏng bét. Kouya trở thành kẻ thù của cậu, Atsuyu mang tội phản loạn, vậy mà giờ cậu vẫn đang ở đây nhìn ngày tháng trôi qua trước mắt như một tù nhân nhàn nhã. Nếu có thể rời khỏi nơi này một thời gian, đủ để cậu gặp Shouryuu hay thậm chí là Vương sư thôi, có lẽ cậu sẽ thuyết phục được họ từ bỏ cuộc tấn công, nhưng Rokuta dám chắc những người đang nắm cậu trong tay sẽ không thả cậu ra dù có vì lý do đó đi nữa.
Đã sắp tròn hai tháng kể từ ngày cậu bị bắt làm con tin.
Rokuta vẫn không thể nghĩ ra được mình nên làm gì. Mọi việc đều hỏng bét. Kouya trở thành kẻ thù của cậu, Atsuyu mang tội phản loạn, vậy mà giờ cậu vẫn đang ở đây nhìn ngày tháng trôi qua trước mắt như một tù nhân nhàn nhã. Nếu có thể rời khỏi nơi này một thời gian, đủ để cậu gặp Shouryuu hay thậm chí là Vương sư thôi, có lẽ cậu sẽ thuyết phục được họ từ bỏ cuộc tấn công, nhưng Rokuta dám chắc những người đang nắm cậu trong tay sẽ không thả cậu ra dù có vì lý do đó đi nữa.
Subscribe to:
Posts (Atom)